Page vidéo (compréhension orale)
Type de la vidéo⚓
Legolang gère deux types de vidéos :
Les vidéos Youtube⚓
L'adresse⚓
Il faut donner l'adresse de partage de la vidéo.
Sous-titrage⚓
Vous pouvez choisir un des sous-titrages existants dans la vidéo youtube. il faut saisir le code à 2 lettres de la langue voulue (se référer à la norme 639-1)
Les vidéos hébergées :⚓
L'adresse⚓
Il faut disposer d'une vidéo dont vous avez l'adresse directe. L'adresse d'une page qui contient une vidéo ne conviendra pas.
Quelques solutions d'hébergement pouvant être utilisées sont décrites dans l'annexe "hébergements vidéo"
Sous-titrage⚓
Pour utiliser des sous-titres dans legolang, vous devez importer un fichier de sous-titre. Les formats acceptés sont le .srt et le .vtt.
Une fois le fichier importé, le texte des sous-titres apparaît dans le champ texte. Vous pouvez le modifier en gardant la structure du texte (ne supprimez pas de retour à la ligne par exemple ).
Quand vous avez importé des sous-titres ou fait une modification, vous devez cliquer sur le bouton "Actualiser les sous-titres" pour que les modifications soient prises en compte dans la fenêtre vidéo.
ConseilProduire des sous-titres⚓
De nombreux outils permettent de produire des sous-titres. Après quelques tests non exhaustifs nous pouvons vous citer :
Subtitle Edit online : comme son nom l'indique il est complètement en ligne. Son interface est très simple.
Aegisub : application compatible windows, mac et linux. D'une interface un peu lourde, mais très efficace. vous pouvez consulter l'annexe "créer un sous-titrage avec aegisub".